نود هشتیا

هر چیزی نوش خوبه به غیر از دوست روزی روزگاری، دو دوست قدیمی که سالیان سال با هم دوست و یار بودند و به قول معروف نان و نمک یکدیگر را خورده بودند شروع به کار معامله و دادوستد کردند. این دوستان هرچند وقت, ...ادامه مطلب

ﺗﺎ ﺧﺮﻭﺱ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺻﺒﺢ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺯﯾﺒﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﺩ ﺩﭼﺎﺭ ﻏﺮﻭﺭ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﻭ ﻓﻜﺮ ﻣﯽﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻭ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻫﯿﭻﻛﺎﺭﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻤﯿﺸﻮﺩ ﺍﯾﻦﮔﻮﻧﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﻮﮔﯿﺮ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﺗﺼﻮﺭﯼ ﺑﺎﻃﻠﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣ, ...ادامه مطلب

آش نخورده و دهن سوخته در زمان*هاي* دور، مردي در بازارچه شهر حجره اي داشت و پارچه مي فروخت . شاگرد او پسر خوب و مودبي بود وليكن كمي خجالتي بود. مرد تاجر همسري كدبانو داشت كه دستپخت خوبي داشت و آش هاي خوشمزه او دهان هر كسي را آب مي انداخت. روزي مرد بيمار شد و نتوانست به دكانش برود. شاگرد در دكان را باز كرده بود و جلوي آنرا آب و جاروب كرده بود ولي هر چه منتظر ماند از تاجر خبري نشد. قبل از ظهر به او خبر رسيد كه حال تاجر خوب نيست و بايد دنبال دكتر برود. . پسرك در دكان را بست و دنبال دكتر رفت... داستان ضرب المثل(آش نخورده و دهن سوخته), ...ادامه مطلب

بشنو و باور نكن در زمان*هاي* دور، مرد خسيسي زندگي مي كرد. او تعدادي شيشه براي پنجره هاي خانه اش سفارش داده بود . شيشه بر ، شيشه ها را درون صندوقي گذاشت و به مرد گفت باربري را صداكن تا اين صندوق را به خانه ات ببرد من هم عصر براي نصب شيشه ها مي آيم . از آنجا كه مرد خسيس بود ، چند باربر را صدا كرد ولي سر قيمت با آنها به توافق نرسيد. چشمش به مرد جواني افتاد ، به او گفت اگر اين صندوق را برايم به خانه ببري ، سه نصيحت به تو خواهم كرد كه در زندگي بدردت خواهد خورد. باربر جوان كه تازه به شهر آمده... داستان ضرب المثل(بشنو و باور نکن), ...ادامه مطلب

بيلش را پارو كرده مي گويند، اگر كسي* چهل*روز پشت* سر هم* جلو در خانه*اش* را آب* و جارو كند، حضرت* خضر به* ديدنش* مي*آيد و آرزوهايش* را برآورده* مي*كند. سي* و نه* روز بود كه* مرد بيچاره* هر روز صبح* خيلي* زود از خواب* بيدار مي*شد و جلو در خانه*اش* را آب* مي*پاشيد و جارو مي*كرد. او* از فقر و تنگدستي* رنج* مي*كشيد. به* خودش* گفته* بود: .اگر خضر را ببينم، به* او مي*گويم* كه* دلم* مي*خواهد ثروتمند بشوم. مطمئن* هستم* كه* تمام* بدبختي*ها و گرفتاري*هايم* از فقر و بي*پولي* است. روز چهلم* فرارسيد... داستان ضرب المثل(بیلش را پارو کرده), ...ادامه مطلب

تاریخچه بوجود آمدن ضرب المثل زیرآب زدن سالها پیش از اینکه آب در تهران لوله کشی گردد هر کدام از خانه ها دارای مخزن آب(تانکر) بودند که به صورت هفتگی ویا روزانه آن را جهت مصرف پر از آب می کردند در قسمت انتهایی این مخزن دریچه ای تعبیه شده بود که آن را زیر آب مخزن می نامیدند دلیل ایجاد این مکان در مخزن این بود که هر از گاهی که لجن درمخزن جمع می شد یک نفر وارد آن می شد وپس از تمیز کردن مخزن گل ولای ولجن را از طریق این دریچه بیرون می ریخت در آن زمان کسانی که با هم دشمنی داشتند... تاریخچه به وجود امدن ضرب المثل(زیر آب زدن), ...ادامه مطلب

خب ، خب ، خب ببینیم کی بیشتر از بقیه ضرب المثل حالیشه من خودم به شخصه هیچی غیر از دو سه تا که مطمئنم خیلی شنیدینشون شروع می کنم : دیگ به دیگ میگه روت سیاه, ...ادامه مطلب

A bad thing never diesبادنجان بم آفت ندارد A bad workman quarrels withblameshis toolنمی تواند برقصد می گوید زمین کج است A beggar’s purse is bottomlessاگر ریگ بیابان در شود چشم گدایان پر نشود A bird in the hand is worth two in the bushسیلی نقد به از حلوای نسیه A blow with a word strikes deeper than a blow with a swordزخم زبان از زخم شمشیر بدتر است Absence makes the heart grow found; friends agree but at distanceدوری ودوستی A but child dreads the fireمار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می... 78ضرب المثل انگلیسی همراه با ترجمه, ...ادامه مطلب

« 中国谚语 » سلام در این تاپیک ضرب‌المثل‌های چینی رو قرار می‌دم. زبان چینی مملو از ضرب‌المثل‌هایی است که هر چه بیشتر با آن‌ها آشنا بشویم، بیش‌تر جذب فرهنگ و سنت‌های کهن این سرزمین می‌شویم ، چرا که از طریق همین مثل‌ها و تکه‌ کلام‌ها می‌توان به نکات فرهنگی بسیار ظریفی از آداب و سنت‌های یک ملت پی برد. تشکر فراموش نشه و لطفا در این تاپیک پستی ارسال نکنید, ...ادامه مطلب

2- Heureux au jeu, malheureux en amour. ترجمه تحت‌الفظي: در ورق خوش‌اقبال، در عشق بداقبال. ترجمه ادبي: قماري را که بردی نيست در پي، باختن دارد. (مضرات قمار) 3- Heureux au jeu, malheureux en amour. ترجمه تحت‌الفظي: چيزي به‌نام نمي‌توانم وجود ندارد. (غير ممکن در فرانسه نيست.) ترجمه ادبي: هرگز نگو هرگز. 4- Touer sept fois sa langue dans sa bouche. ترجمه تحت‌الفظي: قبل از سخن گفتن به ميزان طولاني فکر کردن. ترجمه ادبي (از سعدي): زبان در دهان، ای خردمند چيست؟ کليد درِ گنجِ صاحب... ضرب المثل های فرانسوی با ترجمه ی فارسی,فرانسوی ...ادامه مطلب

سلام گفتم حالا که خلوته یکم از خلاقیت دوستان کمک بگیرم . ( مشاعره با ضرب المثل ) با حرف آخر هر ضرب المثل یه ( ضرب المثل ) جدید بگید . مثال : - کوه به کوه نمی رسه ؛ ولی آدم به آدم می رسه ( هـ ) - هر چی سنگه مال پای لنگه ( هـ ) بده ؟, ...ادامه مطلب

ه ترتیب ترجمه ایتالیایی ترجمه تحت اللفظی فارسی معادل فارسی Aiutati che Dio t'aiuta. به خودت کمک کن و خدا کمکت خواهد کرد. از تو حرکت از خدا برکت. A ogni uccello il suo nido è bello. برای هر پرنده لانه خودش زیبا است. هیج کجا خانه خود انسان نمی شود. Batti il ferro quando è caldo. تا آهن داغ است بر آن بکوب. تا تنور داغ است نان را بچسبان. Belle parole non pascono i gatti. با کلمات زیبا ,ایتالیایی ...ادامه مطلب

تا توانی دلی به دست اور دل شکستن هنر نمیباشد نفر بعدی با ... د ... یک ضرب المثل دیگه بنویسه .,مشاعره,المثل ...ادامه مطلب

ئه*مه*شنه*قڵێكی له*مێژ و كۆنه* پاداران بگره*، بێ پا ئێخۆنه سنگ را بسته و سگ را گشوده كه*سێنه*گبه*تی بێته* سه*ر شانی په*ڵووڵه* بخوات، ده*شكی ددانی برای دریا دست میبرد دریا خشک میشود چكۆله*ترینكرده*وه*ی ئینسان له* سه*د قسه*ی زل باشتره* دیسان دو صد گفتار چو نیم کردار نیست,المثل ...ادامه مطلب

Strike while the iron is hot تا تنور گرم است باید نان پخت One swallow does not make summer با یک گل بهار نمی شود Light come, light go باد آورده را باد می برد,المثل,انگلیسی ...ادامه مطلب