در آریاناقلم سعی بر این بوده است که کتاب‌های به‌روز و کاربردی دنیای کسب‌وکار را منتشر کنیم و هرروز به دنبال کتاب‌های جدیدی در این حوزه هستیم که نگاه و بیان متفاوتی داشته باشند. در کتاب نوآفرینی، آنچه در ابتدا جلب‌توجه کرد عنوان متفاوت آن با دیگر کتاب‌های معمول دنیای کسب‌وکار بود و پس از مطالعۀ این کتاب، متوجه تفاوت آن با سایر کتاب‌های مربوط شدیم.نوآفرینی ماجرای پس‌زمینه و پشت‌صحنۀ خیلی از داستان‌های آشنا را بیان می‌کند. هدف نویسنده از بیان این داستان‌ها شکستن بسیاری از باورهای رایج و بعضاً ریشه‌دار در ذهن ماست. باورهایی که بازدارنده‌اند و مانع رشد؛ مثلاً، «اولین نیستم، پس سراغ این کسب‌وکار نمی‌روم»؛ «انجام این کار مستلزم ریسک بزرگی در زندگی‌ام است و باید پل‌های پشت سرم را خراب کنم»؛ «افراد موفق ویژگی‌هایی دارند که من فاقد آنم»؛ یا «برای من خیلی دیر شده است.» این پیش‌زمینه‌ها عمداً ما را می‌ترساند و مانع می‌شود که به کاری دست بزنیم.
آدام گرنت، که استاد دانشکدۀ کسب‌وکار است و سا‌ل‌ها تجربۀ حضور در فضاهای کسب‌وکارهای نوپا را داشته است و با دانشجویان و علاقه‌مندان به این حوزه کار کرده است، با نگاه موشکافانه و آمیخته به دانش روان‌شناسی، این موارد و بسیاری دیگر را به‌صورت ریشه‌ای بررسی می‌کند و با روشن کردن زوایای ناپیدای تجربه‌های بیان‌شده، موانع را از پیش پای ما برمی‌دارد. یکی دیگر از جنبه‌های جالب‌توجه این کتاب و بررسی‌های آدام گرنت اهمیت و نقش آموزش‌هایی است که فرد در کودکی دیده است: نحوۀ برخورد والدین با فرزندان، چگونگی مواجهه بچه‌ها با مسائل و مشکلات، و آموزش‌هایی که در مدارس داده می‌شود همه‌وهمه در شکل‌گیری شاکلۀ افراد برای نوآفرین شدن و متفاوت فکر کردن و متفاوت عمل کردن اهمیت دارد.
وقتی ترجمۀ کتاب تمام شد و نوبت به انتخاب اسم رسید، دنبال واژه‌ای بودیم که بیان‌کنندۀ ویژگی‌های ذکرشدۀ کتاب باشد، به‌نوعی با خلاقیت و ابتکار و شروع دوباره عجین باشد، و الزاما هم به فضای کسب‌وکار برنگردد، که با کمک دوستان خوبمان در آریاناقلم به واژۀ «نوآفرینی» رسیدیم.
ذکر دو نکته دربارۀ کتاب‌های انتشارات آریاناقلم لازم است: نخست، رسم‌الخط در کلیۀ کتاب‌ها براساس دستورالعمل فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مطابق با دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی است. دوم، سعی ما بر این است که انتشار کتاب‌های ترجمه‌شده با اطلاع و اجازۀ ناشر و نویسندۀ اصلی باشد. در مورد این کتاب نیز به همین روش عمل شده است.
در انتها، لازم می‌دانم از تمامی دوستان و همکارانی که در انتشار این اثر همراه آریاناقلم بودند سپاسگزاری کنم. امیدوارم مطالعۀ نوآفرینی فرصتی باشد برای از نو فکر کردن، از نو عمل کردن، و از نو شروع کردن، و ما را بر آن دارد که در زندگی شخصی و حرفه‌ای خود، آموزه‌هایش را به کار ببندیم؛ از اینها مهم‌تر، امیدوارم از بینش مطرح‌شده در این کتاب در پرورش فرزندانمان، که نسل بعدی نوآفرینان‌اند، استفاده کنیم.
سمیه محمدی
مدیرعامل انتشارات آریاناقلم
