کتاب کوالسکی عاشق

اصلاً منظره دیدنی‌ای نداشت... حتی حالا که سروته از یک تله گراز آویزان بود. با بینی پهن و موهای تراشیده گِلی شبیه یک تخته گوشت صد و هشتاد سانتیمتری بود که برهنه و فقط با یک شورت خیس طوسی آویزان بود. سینه‌اش پر از خطوط زخم‌های قدیمی بود و یک خراش پهن دراز و خونی از جناغ تا کشاله پایش دیده می‌شد. چشمانش از خشم و ترس برق می‌زدند. دلیل خوبی هم داشت. دو دقیقه پیش، وقتی دکتر شای روسارو چتر پروازش را در ساحل نزدیک اینجا فرود آورد، صدای فریادهای او را از جنگل شنید و برای بررسی آمد. شای مخفیانه نزدیک شد، بی‌صدا حرکت می‌کرد، از دور آنجا را زیر نظر گرفت و در سایه‌ها ماند. «برو عقب پشمالوی عوضی...!» ناسزاهای این مرد قطع نمی‌شد و دائم با لهجه برونکس از دهانش بیرون می‌ریخت. معلوم بود که آمریکایی است؛ مثل خود شای. شای به ساعتش نگاه کرد.