کتاب گام به گام با امام

گام به گام با   امام  ، مجموعۀ گفتارها و مصاحبهها و مقالاتِ سیدموسی صدر، ترجمۀ مجموعۀ دوازده جلدی مسیره الإمام السید موسی صدر است. این اثر از نوع   کتاب  های مرجع است که ترجمه و تکمیل آن به زبان فارسی نیازمند مقدمات و اقدامات متعدد و متنوع بوده است. فرآیند آمادهسازی این مجموعه، از جمله انتخاب و گزینش مترجمان و ویراستاران و مدیریت ترجمه و ویراستاریهای مکرر زبانی و فنی و محتوایی و نمونهخوانیهای متعدد و طــراحی و صفـحهآرایی و چـاپ و مآلاً، ساماندهی گروه پنجاه نفـری تولید این اثر حتیالمقدور با دقت و وسواس صورت گرفته است. دغدغۀ عمدۀ ما آن بوده است که گام به گام با امام، درعین برخورداری از زبانی شـیوا و امروزین، با کمـترین نقص و خطا و بیشترین امانتداری و وفاداری به متن اصلی عرضه گردد.